Définition

1. Nom (véhicule) :
   • Voiture des pompiers, fourgon-pompe : un véhicule motorisé spécialement équipé pour transporter les pompiers et le matériel nécessaire à la lutte contre les incendies.
   • Autopompe : un véhicule de pompiers équipé d'une pompe à eau intégrée pour éteindre les feux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe chữa cháy đang lao đến hiện trường vụ cháy. (La voiture des pompiers se précipite sur les lieux de l'incendie.)
  • Tiếng còi của xe chữa cháy vang lên khắp phố. (La sirène du fourgon-pompe retentit dans toute la rue.)
  • Thành phố mới mua thêm hai xe chữa cháy hiện đại. (La ville vient d'acheter deux autopompes modernes supplémentaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe chữa cháy" désigne généralement l'ensemble du véhicule et son équipage dans un contexte opérationnel.
  • Lực lượng tại chỗ gồm ba xe chữa cháy. (Les forces sur place comprennent trois engins de secours.)

Variantes et mots apparentés

• Xe cứu hỏa (nom) : synonyme courant de "xe chữa cháy", signifiant littéralement "véhicule pour sauver du feu".
• Đội chữa cháy (nom) : équipe de pompiers, corps de sapeurs-pompiers.
• Vòi chữa cháy (nom) : lance à incendie.

Synonymes

• Fourgon d'incendie : véhicule des sapeurs-pompiers.
• Camion de pompiers : terme générique pour un véhicule de lutte contre l'incendie.
• Engin de secours : véhicule utilisé pour les interventions d'urgence.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như xe chữa cháy : rapide comme une voiture de pompiers — se dit pour décrire une action ou un déplacement extrêmement rapide et urgent.
  • Anh ấy chạy nhanh như xe chữa cháy. (Il court aussi vite qu'un fourgon-pompe.)

1. voiture des pompiers; fourgon-pompe; autopompe